In Sri Lanka most of the people can speak English. And most can mispell it in funny ways. Sri Lanka chinglish or sinhanglish, a collection of creative translitteration I found on the road.