Fedor Dostoevskij. Foto: spartan red
Un ottimo modo per immergersi nella cultura e imparare la lingua è leggere i grandi classici della letteratura russa. Soprattutto di quella ottocentesca. I migliori titoli.
L’epoca d’oro della lettatura russa è il XIX secolo, nella Russia degli Zar. Dopo la Rivoluzione, la letteratura è stata costretta a rintanarsi a lungo nei samizdat, l’auto produzione dei laboratori clandestini.
Riportiamo un titolo per grande autore dei classici della letteratura russa. In italiano e quando è possibile in lingua originale.
1. Lev Tolstoj – Guerra e Pace / Anna Karenina
Non si può prescindere da Guerra e Pace. Per alcuni un mattone, per altri, una pietra miliare.
In lingua originale di Tolstoj consigliamo invece il meno linguisticaeìmente impegnativo, ma non meno letterariamente interessante, Anna Karenina.
2. Fedor Dostojevski – I fratelli Karamazov
Dostojevski è il nostro scrittore russo preferito, ed è difficile scegliere tra i fratelli Karamazov, Delitto e Castigo, l’idiota e il giocatore.
Qui vi proponiamo una edizione classica con rilegatura all’americana:
3. Anton Checov – Capolavori
Checov è più conosciuto come autore teatrale che romanziere. In ogni caso di capolavori si tratta.
4. Vladimir Nabokov – Lolita
Un altro classico assolutamente imperdibile. Lolita è un modo di essere ormai.
Che vi proponiamo sia in edizione Adelphi, Lolita (Gli Adelphi)
, che in lingua originale.
Lolita: Azbuka-Klassika
5. Bulgakov – Il Maestro e Margherita / Cuore di Cane
Michail Bulgakov per alcuni è uno scrittore atipico nel panorama della letteratura russa.
E’ anche uno dei preferiti dagli insegnanti per aiutare gli studenti di lingua.
In italiano raccomandiamo Il Maestro e Margherita.
Il Maestro e Margherita
In russo vi proponiamo Sobach’è Serdce, tradotto nella nostra lingua come Cuore di Cane. Sobach’e Serdce
.
6. Varlan Salamov – I racconti della Kolima
Ah la Kolima, la mitica strada delle Ossa! Ispiratrice del pellegrinaggio dell’Azzurro. E’ grazie ai racconti di Varlan Salamov, se sappiamo gli orrori della Siberia più estrema.
I racconti di Kolyma (2 volumi)
7. Gogol – Racconti di Pietroburgo
Aspettando Gogol, verrebbe voglia di dire, dopo aver letto i Racconti di Pietroburgo. Lascio parlare la Sinossi su Amazon dell’opera maestra di Nikolaj Gogol, casomai vi venisse voglia di farvi un giro in Prospettiva Nevski. Con o senza Battiato.
Un barbiere si sveglia di buon’ora, si alza dal letto, spezza il pane appena sfornato, vi scorge dentro “qualcosa di biancheggiante”: un naso. Prende così avvio uno dei racconti più celebri della letteratura di tutti i tempi, affiancato in questa raccolta da altri quattro, non meno significativi e famosi
Gogol – Racconti di Pietroburgo
E per finire questa prima carrellata sui grandi classici della letteratura russa, vi segnaliamo quest’altro racconto di Gogol, col doppio testo inglese/russo, tradotto riga per riga.
Rispondi